-M879

estate di San Martino

a) бабье лето:

L'estate di San Martino quell'anno fu più lunga e mite del solito. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Бабье лето в этом году стояло дольше и было мягче, чем обычно.

b) лебединая песнь:

Da quel giorno era finita la sua estate di San Martino. (E. Pea, «Il forestiero»)

В этот день его песенка была спета.

c) вторая (третья) молодость:

— Mi ascolti, Andrei... vuol che dica non abbiamo molti anni davanti a noi. Oh, quando penso all'estate di San Martino, piangerei di tenerezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— Послушай, Андреи... ты хочешь от меня услышать, что у нас осталось не так много лет впереди. Что ж, когда я думаю о моей второй молодости, я готова плакать от умиления.